Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

рассказывайте кому-нибудь другому! щa

Толкование Перевод

1 рассказывайте кому-нибудь другому!

v
gener. ¡vaya a contar eso a otro!

Diccionario universal ruso-español > рассказывайте кому-нибудь другому!
2 рассказывайте кому-нибудь другому! щa

v
gener. ¡otro perro con ese hueso!

Diccionario universal ruso-español > рассказывайте кому-нибудь другому! щa
3 рассказывайте это кому-нибудь другому

General subject: tell us another

Универсальный русско-английский словарь > рассказывайте это кому-нибудь другому
4 рассказывайте это кому-нибудь другому! ври больше!

Colloquial: horse-marines

Универсальный русско-английский словарь > рассказывайте это кому-нибудь другому! ври больше!
5 рассказывать

см. рассказать

рассказывайте дальше — allez plus loin

рассказывают, что... — on raconte que..., on dit que...

••

рассказывайте кому-нибудь другому! разг. — à d'autres!; portez vos coquilles à d'autres

что вы мне рассказываете? разг. — que me chantez-vous là?

рассказывай сказки! разг. — voilà un beau conte!, voilà un conte de bonne femme!, voilà un conte à dormir debout!

БФРС > рассказывать
6 ¡otro perro con ese hueso!

сущ.
общ. рассказывайте кому-нибудь другому! щa

Испанско-русский универсальный словарь > ¡otro perro con ese hueso!
7 ¡vaya a contar eso a otro!

сущ.
общ. рассказывайте кому-нибудь другому!

Испанско-русский универсальный словарь > ¡vaya a contar eso a otro!
8 horse-marines

Разговорное выражение: рассказывай это кому-нибудь другому! ври больше!, рассказывайте это кому-нибудь другому! ври больше!

Универсальный англо-русский словарь > horse-marines
9 другой

1. further

2. next

3. others

для других — for others

с другой, — on the other,

другая палата — other place

с другой — from the other one

в другой раз — some other time

4. something else

другое — something else

никто другой — no one else

кто-то другой — someone else

кто-нибудь другой — somebody else

кто-нибудь другой, кто-нибудь ещё — anybody else

5. such other

духи и другие предметы роскоши — perfumes and other luxuries

отмежеваться от других — to dissociate oneself from others

такой, что другого не сыщешь — as … as the sun shines on

других средств у него нет — he is without other resources

связать одно с другим — to tie up one thing with another

6. other; another; different; else; next; second

он совсем другой в частной жизни — he is different off-stage

он совершенно другой человек — he is a different kind of man

уважение к позициям других — respect to others' stances

рассказывайте это кому-нибудь другому — tell us another

возьмите это в другую руку — take it in your other hand

7. another

учитывать другие расходы — to allow for other expenses

уступить трибуну другому оратору — to yield to another

я думал о других вещах — my mind was on other things

это совсем другое дело — that is quite another matter

это видели и многие другие — many another has seen it

8. different

совсем другой коленкор — horse of a different color

ты другое запоёшь! — you will sing different!

совершенно другое дело — altogether different

запеть другое — to dance to a different tune

9. else

Синонимический ряд:

1. второй (проч.) второй

2. иной (проч.) иной; остальной; прочей; прочею; прочий

3. не тот (проч.) иною; не тот; не этот

4. противоположный (проч.) противной; противною; противный; противолежащей; противолежащею; противолежащий; противоположный; супротивной; супротивною; супротивный

Русско-английский большой базовый словарь > другой
10 tell us another

Общая лексика: ври больше, не рассказывайте басен, рассказывайте это кому-нибудь другому

Универсальный англо-русский словарь > tell us another
11 another

1. a другой, ещё

have another try! — попытайтесь ещё раз!

in another ten years — ещё через десять лет

this is a horse of another colour — это совсем другое дело

he gave another reason still — он привёл ещё одну причину

to tie up one thing with another — связать одно с другим

tell us another — рассказывайте это кому-нибудь другому

to yield to another — уступить трибуну другому оратору

2. a подобный; второй; ещё один похожий

he may turn to be another Shakespeare — он, может быть, станет новым Шекспиром

yet another — еще один

another I — моё второе «я»

and another thing — и ещё одно

one after another — один за другим

they had another round — они выпили ещё по одной

3. a другой, иной; отличный, непохожий

that is quite another matter — это совсем другое дело

transfer to another post — перевести на другую работу

they thumped one another — они колошматили друг друга

for quite another reason — по совершенно иной причине

to move to another seat — пересесть на другое место

neither one thing, nor another — ни то, ни другое

4. a другой, новый

she now has another husband — у неё теперь другой муж

one another — друг друга

another try — новая попытка

another trial — новая попытка

to one another — друг к другу

another attempt — новая попытка

5. indef pron другой; ещё один

many another has seen it — это видели и многие другие

with one another — друг с другом

love one another — любите друг друга

another cup of tea — совсем другое дело

put it in another way — другими словами

build up one another — назидать друг друга

6. indef pron ещё один, подобный

such another — ещё один такой же

Синонимический ряд:

1. additional (adj.) a further; added; additional; else; extra; farther; fresh; further; more; new; one more; other; supplementary

2. distinct (adj.) different; dissimilar; distinct; separate; some other

3. that (adj.) that

4. other person (noun) a different one; a different person; one more; other person; someone else; something else

English-Russian base dictionary > another
12 tell

1. v рассказывать

to tell a story — рассказать историю

to tell the truth — сказать правду

he told us his adventures — он рассказал нам о своих приключениях

tell me something about yourself — расскажите мне что-нибудь о себе

to tell blue stories — рассказывать неприличные анекдоты

tell us another — рассказывайте это кому-нибудь другому

to tell the tale — рассказывать о несчастьях

to tell the full of smth. — рассказывать всё

tell stories — рассказывать небылицы

2. v говориться, рассказываться

as the story tells — как говорится в этой истории

3. v говорить; сообщать

to tell the time — сказать, который час

tell me your name — как вас зовут?

they all tell the same story — они все говорят одно и то же

4. v разглашать, рассказывать, выбалтывать; выдавать

to tell a secret — разглашать тайну

promise not to tell — обещайте, что никому не расскажете

tell it to the Jews! — рассказывай!;

5. v разг. ябедничать, наговаривать; жаловаться

I was going to tell father on him — я собиралась пожаловаться на него отцу

6. v заверять, уверять; утверждать

7. v определять; узнавать; отличать, различать

to tell the difference — установить разницу

to tell two things apart — различать две вещи

to tell one thing from another — отличать одну вещь от другой

you can always tell him by his gait — его всегда можно узнать по походке

one can tell that she is intelligent — она умница, это видно

tell from — отличать

tell apart — различать

to tell time — определять время по часам

8. v отличаться, выделяться

the two colour spots tell in the picture — эти два цветовых пятна резко выделяются на картине

9. v обнаруживать, указывать, показывать

to tell the time — показывать время; показывать, который час

10. v свидетельствовать

it tells of his desire to come back — это говорит о его желании вернуться

11. v отзываться, сказываться

every blow tells — ни один удар не проходит бесследно

tell on — сказываться на

tell upon — сказываться на

blood will tell — происхождение сказывается

12. v велеть, приказывать

tell him to wait — вели ему подождать

13. v уст. считать, пересчитывать; подсчитывать

to tell the House — подсчитывать число голосов

14. v уст. отсчитывать; платить

15. v уст. насчитывать

he tells seventy years — ему уже 70 лет

to tell fortunes — гадать

to tell tother from which — отличать друг от друга

to tell it like it is — говорить правду; выложить всё начистоту; не кривить душой

time will tell — поживём — увидим

do tell! — вот те на!, не может быть!

16. n курган, искусственный холм

Синонимический ряд:

1. announce (verb) announce; proclaim; publicise; publicize; publish; ventilate

2. command (verb) bid; charge; command; direct; enjoin; instruct; order; require; urge; warn

3. count (verb) count; enumerate; number; numerate; tale; tally

4. deduce (verb) ascertain; calculate; compute; deduce; differentiate; discern; discriminate; distinguish; identify; know; reckon; recognize; separate

5. inform (verb) acquaint; advise; apprise; clew; clue; educate; enlighten; explain; fill in; inform; make known; notify; post; teach; wise up

6. narrate (verb) describe; detail; narrate; recount; relate

7. report (verb) break; carry; communicate; convey; disclose; get across; impart; pass; report; transmit

8. reveal (verb) acknowledge; betray; blab; blab out; confess; discover; divulge; expose; give away; let on; let out; own; reveal; spill; unbosom; unclose; uncover; uncurtain; unveil

9. say (verb) bring out; chime in; come out with; declare; deliver; say; throw out

10. speak (verb) express; mention; mouth; speak; utter; word

11. state (verb) articulate; enunciate; state; vent; vocalise; voice

12. weigh (verb) militate; weigh

Антонимический ряд:

conceal; listen; persuade

English-Russian base dictionary > tell
13 another

əˈnʌðə мест.;
неопред.
1) еще один Another cup of tea? ≈ Хотите еще чашку чаю? Another fugitive was Richard Goodenough. ≈ Еще одним беглецом оказался Ричард Гуденоу.
2) другой, иной, отличный From that time I became another man. ≈ С тех пор я стал другим человеком.
3) новый, еще один похожий another Dickens ≈ новый, новоявленный Диккенс ∙ another place парл. ≈ другая палата taken one with another
другой, еще - won't you have * cup of coffee? не хотите ли еще чашку кофе?;
- have * try! попытайтесь еще раз!;
- in * ten years еще через десять лет;
- * two minutes and I should have missed the train еще две минуты, и я бы опоздал на поезд;
- without * word не говоря ни слова подобный;
второй;
еще один похожий - he may turn to be * Shakespeare он, может быть, станет новым Шекспиром другой, иной;
отличный, непохожий - that is quite * matter это совсем другое дело;
- I feel * man я чувствую себя другим человеком;
- couldn't we do it * time? неужели мы не можем сделать это в другой раз?;
- look at the difficulty * way взгляни на эту трудность иначе другой, новый - she now has * husband у нее теперь другой муж;
- * day, * plan что ни день, то новый план > * place другая палата (члены палаты общин о палате лордов и наоборот) > * pair of shoes совсем другое дело;
другой коленкор другой;
еще один - many * has seen it это видели и многие другие еще один, подобный - such * еще один такой же другой, иной - take this cup away and bring me * уберите эту чашку и принесите другую;
- I don't like this hat, show me * мне эта шляпа не нравится, покажите другую другой - one would blame him, * would excuse him один его обвиняет, другой оправдывает;
- science is one thing, art is * наука - одно, искусство - совсем другое;
- one way or * так или иначе > one * друг друга;
> love one * любите друг друга;
> one with * вместе;
в среднем;
> tell us * рассказывайте это кому-нибудь другому;
> ask * почем я знаю;
трудно ответить;
> you are * (сленг) сам такой, от такого слышу

another pron indef. другой, отличный;
I don't like this bag, give me another one мне не нравится эта сумка, дайте мне другую ~ pron indef. еще один;
another cup of tea? хотите еще чашку чаю? ~ pron indef. новый, еще один похожий;
another Shakespeare новый, новоявленный Шекспир

~ pron indef. еще один;
another cup of tea? хотите еще чашку чаю?

~ pair of shoes совсем другое дело

~ place парл. другая палата place: there is no ~ like home = в гостях хорошо, а дома лучше;
another place парл. палата лордов

~ pron indef. новый, еще один похожий;
another Shakespeare новый, новоявленный Шекспир

~ world загробный, потусторонний мир

another pron indef. другой, отличный;
I don't like this bag, give me another one мне не нравится эта сумка, дайте мне другую

another pron indef. другой, отличный;
I don't like this bag, give me another one мне не нравится эта сумка, дайте мне другую

taken one with ~ в среднем taken one with ~ вместе взятые

Большой англо-русский и русско-английский словарь > another
14 another

1. [əʹnʌðə] a
1. 1) другой, ещё (один)

won't you have another cup of coffee? - не хотите ли ещё чашку кофе?

have another try! - попытайтесь ещё раз!

in another ten years - ещё через десять лет

another two minutes and I should have missed the train - ещё две минуты, и я бы опоздал на поезд

without another word - не говоря ни слова

2) подобный; второй (такой же, как); ещё один похожий

he may turn to be another Shakespeare - он, может быть, станет новым /вторым/ Шекспиром

2. 1) другой, иной; отличный, непохожий

that is quite another matter - это совсем другое дело

I feel another man - я чувствую себя (совершенно) другим человеком

couldn't we do it another time? - неужели мы не можем сделать это в другой раз?

look at the difficulty another way - взгляни на эту трудность иначе /с иной точки зрения/

2) другой, новый

she now has another husband - у неё теперь другой муж

another day, another plan - что ни день, то новый план

♢ another place - другая палата ( члены палаты общин - о палате лордов и наоборот)

another pair of shoes - совсем другое дело; ≅ другой коленкор
2. [əʹnʌðə] indef pron
1. 1) другой; ещё один

many another has seen it - это видели и многие другие

2) ещё один, подобный

such another - ещё один такой же

2. 1) другой, иной

take this cup away and bring me another - уберите эту чашку и принесите другую

I don't like this hat, show me another - мне эта шляпа не нравится, покажите другую

2) другой ( в противопоставлении к one)

one would blame him, another would excuse him - один его обвиняет, другой оправдывает

science is one thing, art is another - наука - одно, искусство - совсем другое

one way or another - так или иначе

♢ one another - друг друга

love one another - любите друг друга

(taken) one with another - а) вместе (взятый); б) в среднем (взятый)

tell us another - рассказывайте это кому-нибудь другому

ask (me) another - почём я знаю; трудно ответить

you are another - сл. сам такой, от такого (же) слышу

НБАРС > another
15 рассказывать

1. narrate

2. tell; relate; narrate

рассказывать неприличные анекдоты — to tell blue stories

рассказывайте это кому-нибудь другому — tell us another

рассказывать о несчастьях — to tell the tale

рассказывать всё — to tell the full of smth.

3. recite

4. relate

Синонимический ряд:

повествовать (глаг.) повествовать; сказывать

Русско-английский большой базовый словарь > рассказывать

См. также в других словарях:

Станислав Ежи Лец — (1909 1966 гг.) поэт и афорист А может быть, твой Бог хотел бы, чтобы ты хвалил его перед другими Богами? Актриса X сложена так чудесно, что, в каких бы туалетах она ни была, платья на ней не видно. Апологеты Ночи Длинных Ножей всегда имели… … Сводная энциклопедия афоризмов
Марк Твен — (1835 1910 гг.) американский писатель Ад единственная действительно значительная христианская община во Вселенной. Банкир это человек, который одолжит вам зонтик в солнечную погоду и отберет его в тот самый момент, когда начинается дождь. Билл… … Сводная энциклопедия афоризмов
поди — подите (разг.). 1. (простореч. также подь). Пов. накл. от пойти; то же, что пойди. Поди ко мне. Поди сюда. Поди прочь. Поди к чорту. «Молвил царь ему: и“Что скажешь? Подь поближе”.» Пушкин. «Поди, Евсей.» Гончаров. «Подите кому другому… … Толковый словарь Ушакова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

рассказывайте кому-нибудь другому! щa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

рассказывайте кому-нибудь другому! щa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: